Page 38 - Manual Vol 1

37

At the DENTIST or stomatologist / LA DENTIST

English
Patient: Hello, doctor!
Dr: Hello! What problem do you have?
P: I've been having a bad toothache for a week now.
Dr: Let's see which one! I found it, on the left side. You have a cavity. What
have you eaten in the last weeks?
P: I ate... usual but also about two chocolate bars a day.
Dr: Now, I know what the problem is. If you continue to eat a lot of chocolate
or other unhealthy foods such as sweets in excess, you will have a lot of trouble
not only with your teeth but also with your pounds. Try to eat healthily. You
may also include some fruits, for example an apple between meals. But not
right now. First, I put a temporary filling to cover the cavity. Then, come back
in 1 week. Make an appointment at the desk.
P: Thank you, doctor, I will. Goodbye!
Dr: Take care and stay healthy!

Romanian / Română

Pacient: Bună ziua, domnule doctor!
Dr: Bună ziua! Ce problemă aveți?
P: De o săptămână mă doare foarte tare o măsea.
Dr: Ia sa vedem. Care? Am gasit pe partea stanga. Ai o carie.
Ce ai mâncat in ultimele saptamani?
P: Am mâncat... obisnuit dar si cam două tablete de ciocolată pe zi.
Dr: Acum știu care este problema. Dacă vei continua să mănânci multă cioco-
lată sau alte alimente nesănătoase cum sint dulciurile in exces, o sa ai mult de
tras nu doar cu dinții dar și cu kilogramele. Încearcă să mănânci sănătos. In-
clude si mai multe fructe de exemplu un măr între mese. Dar nu acum imediat.
Intai iti pun o plomba provizorie sa astupam caria. Apoi revii peste 1 saptama-
na. Fa-ti programare la secretara.
P: Multumesc, domnule doctor! Asa voi face. La revedere!
Dr: Sănătate multă!